-M481

fuori (di) mano

(обыкн. употр. с гл. essere, stare, trovarsi) далеко; в захолустье; в уединенном месте:

Ci voleva una casa elegante e pratica, né troppo centrale né fuori mano. (G. C. Fusco, «Le rose del ventennio»)

Нужен был дом, небольшой, со всеми удобствами, может быть и не в самом центре, но и не на отшибе.

Tutti respirarono, tranne Menemio il quale sospettava che Superino si fosse sviato apposta per far perdere le sue tracce e ridiscendere poi alla sponda sinistra in qualche posto fuori mano. (B. Fenoglio, «Superino»)

Все вздохнули с облегчением, кроме Менемио, подозревавшего, что Суперино намеренно свернул с дороги, чтобы замести следы и потом появиться на левом берегу реки в каком-нибудь уединенном месте.

Quando si fece notte, entrai in una casetta fuori di mano. (E. Biagi, «Disonora il padre»)

Когда стемнело, я вошел в жилище, стоявшее на отшибе.

(Пример см. тж. -P1381).